Прыжок по нажатию 2х клавиш подразумевает duck+jump (присесть+подпрыгнуть)? Как в случаях, когда надо запрыгнуть на подоконник/выпрыгнуть из окна? Сам вместо дефолтного ctrl для приседа использую капслок, проблем не было никогда. В твоем случае, видимо, проблема с капсом, который переключает режим. Так что оптимальным вариантом все же будет переназначание на другую кнопку, например, на шифт. Ну пальцы чуток больше подрасторпырить придётся.
Но если очень хочется, кури мануалы утилит типа AutoHotKey. Там можно и на одну клавишу, например, TAB, поставить нужную комбинацию.